Ikurin 實績一覽&聯絡方式

Ikurin
我很樂意接觸學習新事物,如有興趣洽談合作,歡迎來信與我聯絡 (*^^*)
E-mail:pianoflute307@gmail.com

「イクリンのPortrait画像」イクリンブログ

撰文

謹列出我2015年來到日本後,至目前為止所參與過的案件(隨時更新)。

  • 【日文】〈台湾における賢治文学の受容と今後の可能性について〉
    (《賢治学【第3輯】特集 越境する賢治》,岩手大学宮澤賢治センター編,東海大学出版部,2016年6月)
  • 【中文】〈消逝的大正浪漫 曇花一現的淺草歌劇〉
    (《玩轉歷史力 第18期》,三民書局,2018年11月)
  • 【雙語】〈煩惱過多的作家――夏目漱石〉〈不畏雨不畏風――宮澤賢治〉
    (《日本歷史名人:Nippon所藏日語嚴選講座》,EZ Japan編輯部,EZ叢書館,2020年6月)

翻譯

謹列出我2015年來到日本後,至目前為止所參與過的案件(隨時更新)。

  • 【文章・中翻日】〈梔子花 ――クチナシの花〉
    (監訳/藤野眞功,《STUDIO VOICE vol.413 いまアジアから生まれる音楽》,(株)INFASパブリケーションズ,2018年9月。原作:顧德莎〈梔子花〉,收錄於顧德莎《驟雨之島》,有鹿文化事業有限公司,2018年5月)
  • 【文章・日翻中】〈出讓妻子――谷崎潤一郎〉〈太愛肌肉訓練――三島由紀夫〉
    (日文/倉本知明,《日本歷史名人:Nippon所藏日語嚴選講座》,EZ Japan編輯部,EZ叢書館,2020年6月)
  • 【其他・中翻日】「LABOOS 樂舖」日本Amazon商品文案(2016年~現在)

口譯

謹列出我2015年來到日本後,至目前為止所參與過的案件(隨時更新)。

  • 2018.04 第10屆「橫濱國際銀髮合唱祭」/台北東聲男聲合唱團 隨行口譯
  • 2018.09 橫濱市消防局・特別高度救助隊「Super Ranger」/公共電視台「獨立特派員」〈日本消防〉專題採訪 隨行口譯
  • 2018.11 東京都台東區觀光景點體驗調査/台灣觀察員 訪談口譯((株)World Business Associates、(公社)日本觀光振興協會共同事業)
  • 2019.02 東京國際展示場「SURTECH 2019」/參觀者委託 隨行口譯
  • 2019.03 淡路島・淡陶福良工廠、京都・船岡溫泉、愛知縣常滑市・花磚博物館(INAXライブミュージアム)/公共電視台「獨立特派員」〈世界花磚〉專案採訪 隨行口譯
  • 2019.09 東京消防廳、日本消防檢定協會、海外消防情報中心/內政部消防署視察 隨行口譯
  • 2019.09 東京都八王子市 Human Care協會、全國自立生活中心協議會/公共電視台「獨立特派員」〈自立生活運動〉專題採訪 口譯輔助

觀光交流

謹列出我2015年來到日本後,至目前為止所參與過的案件(隨時更新)。

  • 公益社團法人 日本觀光振興協會・旅行振興部門事業
  • 2018.11、2019.11 日本觀光振興協會主辦商談會・日方事務局/工作人員・口譯輔助
  • 2018.11、2019.11 ITF台北國際旅展・日本館事務局/工作人員・口譯輔助
  • 2019.05 台日觀光高峰論壇 in 富山/事業・翻譯輔助

家教

謹列出我2015年來到日本後,至目前為止所參與過的案件(隨時更新)。

  • 【日文】(2008年~現在):初級~中高級、日檢對策、文章讀解、履歷修改 etc.
  • 【中文】(對象為日籍人士,2019年~現在):會話練習、發音矯正 etc.

校正・校對

謹列出我2015年來到日本後,至目前為止所參與過的案件(隨時更新)。

  • 劉美蓮《江文也傳 音樂與戰爭的迴旋》(INK印刻文學生活雜誌出版有限公司,2016年10月)
  • 二版(未定):協助校正
  • 日文版(未定):協助中、日文原稿校對

調査協助

謹列出我2015年來到日本後,至目前為止所參與過的案件(隨時更新)。

  • 台灣馬拉松報名網站調査/(株)World Business Associates・台灣訪日馬拉松旅遊推進事業(2018年)
  • 內政部消防署官方網頁「消防大事記」內容翻譯協助/刊登於《台湾の消防事情》(海外消防情報センター,2019年11月)
  • 世界消防局HP調査/海外消防情報中心(海外消防情報センター)委託(2020年)

Contact

Ikurin
我很樂意接觸學習新事物,如有興趣洽談合作,歡迎來信與我聯絡 (*^^*)
E-mail:pianoflute307@gmail.com
profile
「イクリンのPortrait画像」イクリンブログ
Ikurin 小檔案

與日本・日文的相遇 小學時跟著爸爸第一次踏上日本的土地,在便利商店買了第一本日文漫畫。 Ikurin雖然當時完全看不懂, ...

続きを見る