旅遊

〈東京〉銀座蒙特利酒店・法式料理【ESCALE】

因緣際會之下,我協助過幾次海外消防情報中心的案件。

Ikurin
當時的長官於2020年6月退休,邀請相關人士共進午餐,萬萬沒想到我竟然也在受邀名單內。

ホテルモントレ銀座・フランス料理「エスカーレ」『街』イクリンブログ

參與午宴的成員為:海外消防情報中心長官、兩位事務局員、千葉先生(曾協助「越南消防詳情」與「消防英和・和英語彙集」)和我,總共五人。

午宴地點為「銀座蒙特利酒店」一樓的法式料理餐廳「ESCALE」

ホテルモントレ銀座・フランス料理「エスカーレ」『銀座発祥の地』イクリンブログ

Ikurin
託長官的福,我得以有另一個檔次的用餐體驗。

海外消防情報中心與台灣

「海外消防情報中心」(海外消防情報センター)顧名思義,其主要事業為介紹海外消防情報予日本消防相關人員,同時也將日本消防詳情發信至海外,促進雙向理解。

海外消防情報中心2019年至台灣各大消防機關探勘採訪,調査結果彙整成「台灣消防詳情」(台湾の消防事情),於12月公開。

Ikurin
我當時協助翻譯要給台灣當局人員的感謝函,以及將台灣內政部消防署網站上之「消防大事記」翻譯成日文,提供給日方參考。

之前經由台灣內政部消防署科員得知,台灣的消防法規等,很多是以日本為範本,常常來日本訪問取經。

Ikurin
日本與台灣關係密切,在消防這一塊也不例外。
参考 海外消防情報センター HP
http://www.kaigai-shobo.jp/

「ESCALE」Lunch Course

搭乘地下鐵至「銀座《ぎんざ》」站,徒步4分鐘便抵達「銀座蒙特利酒店」(ホテルモントレ銀座)

ホテルモントレ銀座・フランス料理「エスカーレ」イクリンブログ

法式料理餐廳「ESCALE」(エスカーレ)位於酒店一樓,事務局員怕我找不到入口,特地到門外來帶我。

Ikurin
少人數個室座位隱密,照明色調穩重,更增添店內高尚雅致氛圍。

身邊坐著四位西裝筆挺的大叔,我覺得自己好像跑錯棚。

海外消防情報中心長官招待大家的是「ESCALE」的Lunch Course,用餐過程中只有我不斷拿起相機拍照,完全就是個郷巴佬。

前菜:シポラタソーセージとオニオンのキッシュ 若葉を添えて(香腸洋蔥乳蛋餅搭配嫩葉)

ホテルモントレ銀座・フランス料理「エスカーレ」『シポラタソーセージとオニオンのキッシュ』イクリンブログ

湯品:野菜たっぷりミネストローネ(蔬菜濃湯)

ホテルモントレ銀座・フランス料理「エスカーレ」『野菜たっぷりミネストローネ』イクリンブログ

魚料理:本日の白身魚と帆立貝の一皿(本日白身魚與干貝)

ホテルモントレ銀座・フランス料理「エスカーレ」『本日の白身魚と帆立貝の一皿』イクリンブログ

肉料理:国産牛フィレ肉のロティ 赤ワインソース 季節の野菜添え(國產菲力牛佐紅酒醬搭配季節時蔬)

ホテルモントレ銀座・フランス料理「エスカーレ」『国産牛フィレ肉のロティ』イクリンブログ

甜點:シフォンケーキとピスタチオのアイスクリーム(戚風蛋糕與開心果冰淇淋)

ホテルモントレ銀座・フランス料理「エスカーレ」『シフォンケーキとピスタチオのアイスクリーム』イクリンブログ

Ikurin
法式料理擺盤講究、口感纖細,每一道都很精緻,就連麵包也好吃!

ホテルモントレ銀座・フランス料理「エスカーレ」『パン』イクリンブログ

餐後飲料可選擇咖啡或紅茶,在高級餐廳品嘗的熱咖啡感覺特別香醇,還可續杯。

文武兩道的長官

一邊用餐一邊閒聊,海外消防情報中心長官提到「世界三大火災」

羅馬大火(64年)、倫敦大火(1666年),以及燒毀大半江戶的「明曆大火」(明暦の大火,1657年)。

相較於倫敦大火僅有五人死亡的記錄,明曆大火死者卻高達好幾萬人。

其中原因何在,長官以專業的角度一一說明。

話鋒一轉,長官跟我聊起文學、聊宮澤賢治

長官平常也會作詩詠歌,退休後寫下一首和歌讚頌自由,成為本日午宴的紀念。

Ikurin
愈是居上位者,愈是文武兩道、博學多聞,我打從心底感到十分敬佩。
参考 ホテルモントレ銀座・フランス料理「エスカーレ」HP
https://www.hotelmonterey.co.jp/ginza/restaurant/

-旅遊