國際結婚

結婚登記函轉手續＠台北駐大阪經濟文化辦事處

04
日本・岡山「山と田んぼ」イクリンブログ
【結婚登記・遷入 4/4】令人愛恨交織的「國籍」問題

隔天下午三點左右，麥包（日本老公）接到公所打來的電話，說我們的新戶籍資料已經完成。 於是我們趕在下班時間前又再去了一次公 ...

続きを見る
大阪道頓堀「かに道楽」イクリンブログ
大阪・道頓堀【夜】Glico跑跑人・摩天輪・章魚燒

和麥包（日本老公）來到大阪的第一天，住宿check in後在飯店房間稍作休息，晚上我們前往附近的道頓堀《どうとんぼり》覓 ...

続きを見る

在日本辦理完結婚登記後，也需要變更台灣的戶籍資料。

Ikurin
我們暫時無法回台灣，於是便透過駐日代表處辦理函轉手續。

代表處設有東京本部和五個支部，各有不同的管轄地域。

Ikurin
我們是在岡山登記結婚，函轉手續必須到大阪的辦事處辦理。
台北駐大阪經濟文化辦事處「オフィス」イクリンブログ

台北駐大阪經濟文化辦事處

台北駐大阪經濟文化辦事處位於「中之島 Festival Tower」17樓，當天我們在上午11點左右抵達。

按照慣例，事前幾乎都是我在準備所需文件，麥包（日本老公）只負責聽從我的指示填寫。

辦事處網站上有列出結婚登記應備文件一覽表，我雖然已經再三確認過填寫內容，但當天還是出現了許多需要更正的地方。

Ikurin
不過大家都是台灣人，承辦人員都會一一幫你搞定。

結婚登記函轉手續

結婚登記函轉手續所需文件如下（統一使用A4紙列印）。

我自己填寫時特別留意的部分，以及我們在櫃台辦理時的更正處等則另外補充說明：

申請書　1份

官網可下載，有範本

結婚登記申請書　1份

官網可下載，有範本

  • 第一頁最上方「申請人」：填入我的資料。
  • 「結婚登記・夫」（麥包・日本籍）：
    除了【國民身分證統一編號】及【外籍者護照號碼】（麥包護照已過期）空白外，其餘項目全填。
    【戶籍地址】和【國外中英文地址】（現住址）相同，只需要填一次。
    【外籍者其他證號】填入駕照號碼，並在後方註明「駕照」。（麥包提交駕照用以取代護照）
  • 「結婚登記・妻」（我・台灣人）：
    除了【外籍者其他證號】空白外，其餘項目全填。雖然我並非外籍者，但是【外籍者英文姓名】【外籍者護照號碼】【外籍者（原屬）國籍】仍需填寫。
  • 第二頁「申請資料」：【附繳證件】填入「戶籍謄本」。

聲明書　1份

官網可下載，有範本　※須經驗證（後述）

  • 「護照號碼」：由於麥包（日本老公）提交的是駕照而非護照，項目更正為「駕照號碼（Driver License No.）」後，填入駕照號碼。
  • 「關係人」：填入我（妻）的資料。
  • 麥包的名字中有台灣不常用的漢字，承辦人員特地幫我們打電話回台灣的戶政事務所，詢問是否能夠直接使用原本的字體。台灣的戶政事務所很優秀，得到的答案是沒問題。
  • 最下方的簽名處，由於需要當場在主管面前簽名，所以前往辦事處前先不用填寫。

住民票　1份

核發3個月內之正本

證明用照片　1張（台灣人）

預計長期居住在日本的台灣人需要填寫僑民卡（需貼照片）建檔

台灣戶籍謄本　正本1份＋影本1份

核發3個月內，記事欄不可省略

日本戶籍謄本　正本1份＋影本2份＋中譯本1份

核發3個月內，須有婚姻記載　※須經驗證（後述）

  • 雖然戶籍謄本上我的國籍記載為「中國」，但是翻譯時直接寫「台灣」即可。
  • 中譯本需要翻譯者在主管面前保證內容與正本無異並簽名。

全名印章（台灣人）

雙方護照（日籍配偶可用駕照代替）　正本＋影本3份

麥包（日本老公）護照過期，提交的是駕照

在留卡　正本＋正反兩面影本1份

文件認證申請書

官網可下載，有範本，也可當場填寫

日本發行的文件，需要經過證認才能在台灣行政機關使用。

麥包（日本老公）和我分別填寫文件認證申請書，聲明書以麥包名義，戶籍謄本和中譯本（我翻的）則以我的名義申請認證。

提交的資料確認全部沒問題，繳交文件認證費用（1600円*3份＝4800円，麥包曰：好貴）後，便完成函轉手續。

承辦人員說，台灣戶籍資料變更完成大概需要三個禮拜左右，到時候要再勞煩家人去戶政事務所幫我申請新的戶籍謄本寄來日本，

然後我們就可以前往入國管理局，變更我的在留資格。

員工餐廳

Ikurin
辦完手續後，緊張的心情放鬆下來，強烈的空腹感瞬間襲來。

剛好也到了午餐時間，大樓12樓有便宜的員工餐廳，當然非員工也可以利用。

我們點了三元豚豬排套餐和壽喜燒套餐，

台北駐大阪經濟文化辦事處「トンカツ」イクリンブログ
台北駐大阪經濟文化辦事處「すき焼き」イクリンブログ

天氣好還能夠在戶外露台座位用餐。

台北駐大阪經濟文化辦事處「レストラン」イクリンブログ

停留大阪的期間，看到喜劇泰斗志村健因染上新型肺炎（新型コロナウイルス，台灣慣稱「武漢肺炎」或「新冠肺炎」）而過世的新聞，

台北駐大阪經濟文化辦事處「大阪の街並み」イクリンブログ
Ikurin
想起小時候超愛看「志村大爆笑」（志村けんのだいじょうぶだぁ），真的覺得好難過。

真心希望病毒速速退散，不要再有悲傷的消息，大家可以早日回到原本的生活。

台北駐大阪經濟文化辦事處 HP

参考 關於與日籍配偶結婚登記（函轉）
https://www.roc-taiwan.org/jposa/post/4215.html
参考 一般文書認証
https://www.roc-taiwan.org/jposa_ja/post/315.html
06
広島出入国在留管理局 岡山出張所「岡山第２合同庁舎１１階」イクリンブログ
在留資格變更許可申請【手續篇】成就達成

闖關遊戲終於走到了最後一個階段：在留資格變更許可申請（「留學」→「日本人的配偶者」）。 光是看法務省網站上列出的申請應備 ...

続きを見る

與麥包（日本老公）久違重逢、光速閃婚、闖關手續，一連串過程之酸甜苦辣全記錄：

ALL
結婚誓約式「イクリン髪写真」イクリンブログ
與日本老公【戀愛 → 結婚 → 在留資格變更】全記錄

戀愛・求婚 文字的力量 睽違九年，我在台灣的研討會上再次見到麥包（現在的日本老公）。 從那天之後，與麥包的文字交流充滿了 ...

続きを見る

大阪城公園「大阪城」イクリンブログ
大阪城公園【春】櫻花・史蹟・也有突發事故

完成結婚登記函轉回台手續，離開辦事處後，我和麥包（日本老公）前往大阪城公園《おおさかじょうこうえん》。 歷史公園・大阪城 ...

続きを見る

-國際結婚