國際結婚

【結婚登記・遷入 2/4】與日本人登記結婚所需文件

01
台湾・台北「台湾大学・花と文学院」イクリンブログ
【結婚登記・遷入 1/4】我和日本人結婚了!

Ikurin2020年3月9日,我和日本人結婚了。 國中時喜歡上傑尼斯而開始接觸日文,大學是日文系,碩士班研究日本文學, ...

続きを見る

在日本登記結婚時,外國籍的一方需要出示所謂的「婚姻要件具備證明書」,具體而言就是要有國籍、出生、單身等證明,這時身為台灣人就有很大的好處。

台湾・台北「光華商城」イクリンブログ

台灣和日本一樣有戶籍制度,上述證明事項在戶籍當中都有記載,岡山市公所網站上也清楚寫著:

Ikurin
台灣人只需要提交「戶籍謄本及其譯文」

需提交給日本公所之文件(以岡山市為例)

日本・岡山「サクラと岡山城」イクリンブログ

根據岡山市公所網站,還有麥包(日本老公)不畏風雨跑了一趟市公所幫我問到的資訊,

結婚登記和我的遷入手續同時辦理,需要準備的文件等如下(日文表記):

  • 雙方共通:婚姻届《こんいんとどけ》

麥包(日本籍)所需文件

  • 顔写真付き本人確認書類 → 麥包(日本老公)出示的是駕照
  • 印鑑《いんかん》

我(台灣人)所需文件

  • 本人確認書類(在留《ざいりゅう》カード)
  • 戸籍謄本《こせきとうほん》とその和訳《わやく》 → 感謝我爸爸光速幫我去戶政事務所申請,然後寄來日本給我
  • パスポート提示
  • 印鑑
  • 所沢市 転出証明書《てんしゅつしょうめいしょ》
  • 年金手帳 《ねんきんてちょう》
  • マイナンバー通知《つうち》カード

在預計前往岡山的前一天,我到所澤市公所辦理遷出,歸還健保卡,拿到遷出證明書,一切準備就緒。

岡山市北區公所

Ikurin
3月9日天氣晴,我們大概中午過後抵達岡山市北區公所

日本・岡山「市役所」イクリンブログ

最後再確認一次資料是否都備齊了,然後尋找辦理手續的櫃台。

公所設有外國人服務台,我先去問了結婚登記和遷入手續的先後順序為何。

中國籍的女性職員告知,先到外國人住民登錄櫃台辦理遷入,再到戶籍櫃台辦理結婚登記。

Ikurin
岡山市公所特別為外國人獨立設置了一個櫃台讓我有點驚訝,因為我之前住過的地方(所澤市、朝霞市)都沒有這樣的區別,岡山外國人之多可能遠超過我的想像。

相較於其他櫃台是統一使用自動取號機,外國人專用櫃台是人工叫號。

這天來辦手續的外國人還滿多,但是似乎只有一個職員在應對,處理的速度有些緩慢。

日本・岡山「ビックカメラ」イクリンブログ

輪到我們時,我們告知今天也想同時辦理結婚登記

Ikurin
或許我們的手續比較繁雜(結婚登記與遷入手續同時辦理,再加上是國際婚姻),職員請我們到旁邊稍後,不久後就有另一位年輕的小姐過來幫我們處理。

麥包(日本老公)目前和婆婆同住,行政手續上會幫我們在同一個地址建立新的世帶和戶籍,世帶主和戶籍筆頭者為麥包的名字

遷入手續的順序為:

  1. 麥包先成為新世帶的世帶主
  2. 我再遷入

過程中會有一些追加的申請表單,承辦小姐也都很細心地為我們說明應該如何填寫。

03
日本・岡山「サクラ」イクリンブログ
【結婚登記・遷入 3/4】日本公所手續(岡山市公所)

Ikurin結婚登記方面,由於台灣的繁體字和日本的漢字稍有不同,承辦小姐對照我的戶籍謄本,從電腦字元集中找出正確的字體, ...

続きを見る

與麥包(日本老公)久違重逢光速閃婚闖關手續,一連串過程之酸甜苦辣全記錄:

-國際結婚